1
00:00:00,000 --> 00:00:01,792
Prej na "Črni seznam"...

2
00:00:01,903 --> 00:00:04,272
Nisem postrežba.
Ne bom dobil ukazov.

3
00:00:04,378 --> 00:00:07,171
Radi bi, da to odpravite.

4
00:00:07,209 --> 00:00:09,894
Vemo za Keena. Kaj pravi.

5
00:00:09,917 --> 00:00:11,429
Da si N-13.

6
00:00:11,452 --> 00:00:13,397
Elizabeth ni več in je zavzeta

7
00:00:13,420 --> 00:00:14,932
nekaj mojega z njo.

8
00:00:14,955 --> 00:00:17,201
Predvidevam, da tudi vi
misli, da je odgovorna

9
00:00:17,225 --> 00:00:18,435
za izdajo The Freelancerja.

10
00:00:18,460 --> 00:00:20,271
Zgodba je vedno več.

11
00:00:20,295 --> 00:00:22,073
- Kje je?
- Delo človeka

12
00:00:22,097 --> 00:00:23,440
ki prikriva svoje poboje

13
00:00:23,464 --> 00:00:25,609
na naslovnicah vsakdanjih tragedij.

14
00:00:25,634 --> 00:00:28,846
Aretacija, ki si jo
narejeno prej. Mason Dieterle.

15
00:00:28,870 --> 00:00:30,647
Zažgal je restavracijo mojega prijatelja.

16
00:00:30,672 --> 00:00:33,683
Pravkar sem končal telefon z
AUSA pregleduje primer.

17
00:00:33,707 --> 00:00:36,387
Povedal mi je, da je tvoj prijatelj
zaradi poškodb umrla.

18
00:00:36,411 --> 00:00:37,887
žal mi je

19
00:00:37,911 --> 00:00:40,057
Obljubil si mi, da ne boš
narediti karkoli Dieterleju.

20
00:00:40,081 --> 00:00:43,094
Moram vedeti ...
Ste prelomili to obljubo?

21
00:00:45,326 --> 00:00:47,405
Ne, gospod.

22
00:00:49,857 --> 00:00:51,335
Oblikovali smo

23
00:00:51,359 --> 00:00:53,064
te binarne strukture
dal si nam tedne

24
00:00:53,088 --> 00:00:55,729
in... mislim, da nam je uspelo.

25
00:00:55,798 --> 00:00:58,643
Ugotovili smo natančno
struktura sredstva Novichok.

26
00:01:00,701 --> 00:01:04,248
Prašič, prašič, pobeg ...

27
00:01:04,272 --> 00:01:06,483
svinja...

28
00:01:06,507 --> 00:01:07,968
merjasec.

29
00:01:08,609 --> 00:01:10,835
Mantra mojega brata.

30
00:01:10,859 --> 00:01:13,371
Ko je bil deček,
zbiral je steklene prašičke.

31
00:01:13,396 --> 00:01:16,268
Vedel je vse
o njih je bilo treba vedeti.

32
00:01:16,733 --> 00:01:18,477
Katera stranska skupina je to?

33
00:01:18,501 --> 00:01:21,079
etoksi. Je bolj stabilen.

34
00:01:21,103 --> 00:01:23,748
Lažje za mazanje. Težje odkriti.

35
00:01:23,772 --> 00:01:26,484
In smrtno, ko pride v stik s kožo.

36
00:01:40,689 --> 00:01:43,635
Ta spojina je 10-krat
močnejši od VX.

37
00:01:43,659 --> 00:01:45,503
Če obstaja smrtonosni
živčni agent na Zemlji,

38
00:01:45,527 --> 00:01:47,072
Ne zavedam se tega.

39
00:01:47,096 --> 00:01:49,508
Pokličite našega kupca v Drač.

40
00:01:49,531 --> 00:01:51,509
Povej mu, da je naročilo pripravljeno

41
00:01:51,533 --> 00:01:53,746
in pričakujejo dostavo v 48 urah.

42
00:01:58,508 --> 00:02:01,519
Prašič, prašič, pobeg ...

43
00:02:01,543 --> 00:02:03,322
svinja...

44
00:02:03,346 --> 00:02:05,012
merjasec.

45
00:02:05,040 --> 00:02:12,694
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

46
00:02:23,908 --> 00:02:25,878
Cesta ni speljana.

47
00:02:26,468 --> 00:02:27,913
- Lepotna šola?
- Da.

48
00:02:27,937 --> 00:02:30,415
Velika strast te mlade ženske

49
00:02:30,439 --> 00:02:33,519
da je njen oče samohranilec
preprosto ne razumem.

50
00:02:33,543 --> 00:02:35,389
To jih potiska narazen.

51
00:02:35,912 --> 00:02:39,024
Toda namesto vztrajanja
da ga razume,

52
00:02:39,048 --> 00:02:41,560
vpisuje se tudi v lepotno šolo

53
00:02:41,584 --> 00:02:45,097
in se jo nauči bolje razumeti.

54
00:02:45,121 --> 00:02:47,566
Mislim, da razumeš Elizabeth.

55
00:02:47,590 --> 00:02:49,652
Verjetno več, kot si želite.

56
00:02:50,960 --> 00:02:52,698
No, jaz nisem njen oče.

57
00:02:53,962 --> 00:02:57,942
Mogoče bi si želel, če bi bil
jo še bolje razumeti.

58
00:02:57,966 --> 00:03:00,278
Mogoče je ne bi bilo
tako odločen, da me ubije.

59
00:03:05,574 --> 00:03:07,520
- Dobro jutro, Dembe.
- Dobro jutro.

60
00:03:07,544 --> 00:03:09,822
- Kavo?
- Prosim.

61
00:03:09,846 --> 00:03:11,524
Nekaj ​​slastno diši.

62
00:03:11,548 --> 00:03:13,092
Mmm. Mesna in krompirjeva pita.

63
00:03:13,115 --> 00:03:16,594
Dembe ga je prinesel iz Sarajeva.

64
00:03:16,618 --> 00:03:18,639
Moral bi poskusiti rezino.

65
00:03:19,322 --> 00:03:23,134
Kot vse dobre stvari,
to je pregrešno slabo zate.

66
00:03:23,158 --> 00:03:24,736
Rekel si, da imaš primer?

67
00:03:24,760 --> 00:03:26,771
ja Hvala Dembeju.

68
00:03:26,795 --> 00:03:29,474
Domov je prinesel več kot bosanski burek.

69
00:03:29,498 --> 00:03:31,610
Veš tisto Elizabeth
uporabljal tolmača

70
00:03:31,634 --> 00:03:33,545
najeti lovca na glave.

71
00:03:33,569 --> 00:03:35,146
Našel sem ga v Sarajevu.

72
00:03:35,170 --> 00:03:37,383
Učinkovit fant na slabem glasu.

73
00:03:37,406 --> 00:03:40,218
Seveda sem domneval
lovčeva nagrada sem bil jaz.

74
00:03:40,242 --> 00:03:42,221
Na žalost sem se zmotil.

75
00:03:42,245 --> 00:03:44,924
Kako ni nesrečno biti tarča?

76
00:03:44,948 --> 00:03:47,225
Žalostno je, ker
vsakič pomislim

77
00:03:47,250 --> 00:03:50,162
Elizabeth ne bo šla
v temnejši prostor, ona.

78
00:03:50,186 --> 00:03:52,631
Elizabeth je želela nagrado
lovec, da ubije nekoga drugega?

79
00:03:52,655 --> 00:03:54,718
Ne ubijati. Najdi.

80
00:03:55,091 --> 00:03:56,835
Nekdo, s katerim je želela delati.

81
00:03:56,859 --> 00:03:58,503
In zakaj je tako temno?

82
00:03:58,527 --> 00:04:02,141
Ker oseba, ki dela
s posredniki kemičnega orožja.

83
00:04:02,532 --> 00:04:05,210
- Tega ne verjamem.
- Ime ji je Mary Bremmer.

84
00:04:05,854 --> 00:04:07,479
To ime mi ni znano.

85
00:04:07,502 --> 00:04:08,813
Tudi jaz nisem bil.

86
00:04:08,837 --> 00:04:11,349
Lovec na glave je bil
ne morem je najti,

87
00:04:11,373 --> 00:04:13,551
ampak je sestavil
dosje za Elizabeth.

88
00:04:13,575 --> 00:04:16,088
- Dembe ima kopijo tega.
- Zakaj bi to naredila?

89
00:04:16,112 --> 00:04:17,990
Isti razlog, zaradi katerega je delala

90
00:04:18,014 --> 00:04:19,992
Svobodnjak izpuščen iz zapora.

91
00:04:20,016 --> 00:04:21,860
- Ne veš, da je to storila.
- Ne.

92
00:04:21,884 --> 00:04:26,197
Ampak poznam njeno končnico ...
Da me zlomi in nato ubije.

93
00:04:26,221 --> 00:04:28,667
Mislim, da je varno domnevati
ki jo uporablja

94
00:04:28,690 --> 00:04:31,915
Samostojni podjetnik in kemikalija
Marije, da bi to dosegla.

95
00:04:31,939 --> 00:04:33,038
Misliš, da je v poslu

96
00:04:33,062 --> 00:04:35,634
z množičnim morilcem in vojnim zločincem?

97
00:04:37,000 --> 00:04:41,067
Kot sem rekel, vse je ...
precej nesrečen.

98
00:04:42,372 --> 00:04:44,449
Na svetli strani,
Imel bom sestanek

99
00:04:44,473 --> 00:04:47,086
z The Freelancer's
dragega novega odvetnika.

100
00:04:47,110 --> 00:04:49,654
Na ulici se govori, da je njegova stranka

101
00:04:49,678 --> 00:04:51,856
pridobljene osebne listine, potni listi,

102
00:04:51,880 --> 00:04:53,692
in da se je vrnil na delo.

103
00:04:55,250 --> 00:04:57,062
Želim vedeti, kaj počne.

104
00:04:57,086 --> 00:04:59,230
Torej bomo videli kaj
mora povedati njegov odvetnik.

105
00:04:59,533 --> 00:05:01,300
Dosje o Bremmerju.

106
00:05:01,324 --> 00:05:04,235
Nepopoln je, a bi moral
ti dati prednost.

107
00:05:11,490 --> 00:05:14,588
Ni pravi čas. zdaj to počnem.

108
00:05:15,271 --> 00:05:17,081
Ampak to je to, agent Keen.

109
00:05:17,105 --> 00:05:20,718
Ko je vaša tarča odstranjena,
ti in jaz sva kvit.

110
00:05:30,286 --> 00:05:32,264
Mislim, da je to, kar počneš, narobe.

111
00:05:32,288 --> 00:05:34,699
Stvari samo poslabšaš
za Keen tako, da jo zasleduje.

112
00:05:34,723 --> 00:05:37,136
Agent Park, lahko ste prepričani ...

113
00:05:37,159 --> 00:05:39,437
Vse sem že slišal.

114
00:05:39,461 --> 00:05:42,740
Luksuz je stati
na moralni višini

115
00:05:42,764 --> 00:05:45,444
in kritizirati tiste izmed nas
na nizkem terenu.

116
00:05:45,468 --> 00:05:48,331
Veliko ljudi počne točno to.

117
00:05:49,117 --> 00:05:51,028
Dokler ne potrebujejo moje pomoči.

118
00:05:52,002 --> 00:05:54,519
Nikoli te ne bom prosil za pomoč.

119
00:05:54,543 --> 00:05:57,723
G. Cooper je klical z
opozorilo na glavo. Imamo primer.

120
00:05:57,747 --> 00:05:58,800
v redu

121
00:06:00,029 --> 00:06:02,127
Oh. uh...

122
00:06:02,762 --> 00:06:04,250
je to glede tvojega prijatelja?

123
00:06:06,223 --> 00:06:07,521
Zelo mi je žal.

124
00:06:08,658 --> 00:06:09,978
jaz tudi

125
00:06:10,052 --> 00:06:12,764
To, uh... Zvenelo je kot
morda je bil požig.

126
00:06:12,995 --> 00:06:14,572
Ne "lahko". Bilo je.

127
00:06:14,596 --> 00:06:15,774
Ali obstajajo osumljenci?

128
00:06:20,336 --> 00:06:22,314
Bil je, a je izginil.

129
00:06:22,338 --> 00:06:24,483
Ste govorili z gospodom Reddingtonom?

130
00:06:24,507 --> 00:06:26,617
Mislim, lahko najde kogarkoli,

131
00:06:26,641 --> 00:06:28,687
ki v tem primeru
lahko pomaga, kajne?

132
00:06:29,163 --> 00:06:30,689
Mislim, če bi našel
požigalec, veš,

133
00:06:30,713 --> 00:06:34,358
pravičnost, tehtnica, uravnoteženje,
take stvari.

134
00:06:34,382 --> 00:06:36,661
Toda na slabši strani,
bi bil njegov dolžnik,

135
00:06:36,685 --> 00:06:38,497
in, oh,

136
00:06:38,521 --> 00:06:40,798
to je rekordna praska
skozi svojo najljubšo pesem.

137
00:06:40,822 --> 00:06:42,802
Mislim, si lahko sploh predstavljate?

138
00:06:43,326 --> 00:06:45,204
Kaj si rekel prej?

139
00:06:45,228 --> 00:06:47,439
Da te nikoli ne bi prosil za pomoč.

140
00:06:47,463 --> 00:06:48,807
Ne, to ne more biti to.

141
00:06:48,831 --> 00:06:51,894
Mislim, ironija... Pretresljivo je.

142
00:06:52,812 --> 00:06:55,480
Ne, ne morem si predstavljati.

143
00:06:55,504 --> 00:06:58,449
Seveda ne moreš, ker je to,
kot, grozen nasvet,

144
00:06:58,473 --> 00:07:01,653
kar si očitno
preveč pameten, da bi vzel.

145
00:07:01,677 --> 00:07:03,088
Kakorkoli ...

146
00:07:03,112 --> 00:07:05,290
Res mi je žal za tvojega prijatelja.

147
00:07:12,387 --> 00:07:13,415
Boš pomagal?

148
00:07:13,440 --> 00:07:16,968
Prosiš me, naj vse to izgine.

149
00:07:19,105 --> 00:07:20,548
Povej to.

150
00:07:21,488 --> 00:07:22,932
Naj izgine.

151
00:07:23,064 --> 00:07:24,843
In če to naredim, se zavedaš

152
00:07:24,867 --> 00:07:29,247
Morda bom nekoč prosil za uslugo?

153
00:07:31,307 --> 00:07:35,754
Morda si boste zaželeli
sprejel posledice

154
00:07:35,778 --> 00:07:38,689
vaših dejanj tukaj.

155
00:07:41,584 --> 00:07:42,903
Smo dobri?

156
00:07:44,052 --> 00:07:46,031
Na telefonu ima moj video.

157
00:07:46,055 --> 00:07:47,201
Ah, ah, ah!

158
00:07:47,225 --> 00:07:48,576
Poskrbeli bomo za to.

159
00:07:49,057 --> 00:07:51,175
Kot da te nikoli ni bilo tukaj.

160
00:07:58,567 --> 00:08:00,579
Reddington se sklicuje nanjo
kot Chemical Mary.

161
00:08:00,603 --> 00:08:02,314
Ta ID je star več kot 15 let,

162
00:08:02,338 --> 00:08:04,048
ampak to je najnovejša fotografija, ki jo imamo.

163
00:08:04,072 --> 00:08:05,617
Kar vemo, je to... Mary Bremmer

164
00:08:05,641 --> 00:08:08,687
je nekdanji profesor MIT
v patobioloških znanostih

165
00:08:08,711 --> 00:08:11,456
ki je bil odpuščen zaradi
etično napačno ravnanje leta '02.

166
00:08:11,480 --> 00:08:13,358
Očitno se je vprašala
ustreznost

167
00:08:13,382 --> 00:08:15,259
o prepovedi kemičnega orožja,
utemeljitev, da če

168
00:08:15,283 --> 00:08:17,528
jedrsko orožje je
sprejemljivo odvračanje od vojne,

169
00:08:17,552 --> 00:08:19,106
zakaj ne plin sarin?

170
00:08:19,134 --> 00:08:20,750
Vedno obstaja trg
za tako noro.

171
00:08:20,814 --> 00:08:22,901
Mislim, predvidevam, da so jo našli
način za monetizacijo.

172
00:08:22,925 --> 00:08:24,603
ja CIA tako misli.

173
00:08:24,627 --> 00:08:27,038
Po mnenju Langleya,
Bremmer je dobavil orožje

174
00:08:27,062 --> 00:08:28,606
za pokol avtomobilske bombe s klorom

175
00:08:28,630 --> 00:08:30,042
na trgu Abu Sayda.

176
00:08:30,065 --> 00:08:32,110
Kar se tiče atentata
Kim Jong-nama,

177
00:08:32,134 --> 00:08:34,956
Bremmerjeva vloga, če sploh,
se še preiskuje.

178
00:08:35,471 --> 00:08:37,149
vem Ne zdi se mogoče.

179
00:08:37,173 --> 00:08:38,716
No, saj ni mogoče.

180
00:08:38,740 --> 00:08:40,885
Agent Keen ne bi nikoli delal
z nekom kot je ta.

181
00:08:40,909 --> 00:08:42,221
Ne, agent Keen ne bi.

182
00:08:42,245 --> 00:08:44,155
Ampak ona ni več agentka, kajne?

183
00:08:44,179 --> 00:08:45,823
Ja, ampak ti je ne poznaš tako kot mi.

184
00:08:45,847 --> 00:08:48,159
Mogoče zato vidim
kaj se res dogaja.

185
00:08:48,183 --> 00:08:50,419
Kar se dogaja, je težko. Na vseh nas.

186
00:08:51,128 --> 00:08:53,130
Ampak edini način, da ugotovite
kaj se res dogaja

187
00:08:53,154 --> 00:08:54,365
najti agenta Keena.

188
00:08:54,389 --> 00:08:56,235
In prav zdaj najdem Mary Bremmer

189
00:08:56,259 --> 00:08:58,263
je naše najboljše upanje, da to storimo.

190
00:08:58,294 --> 00:08:59,264
v redu

191
00:08:59,288 --> 00:09:03,942
Intel je postavil Bremmerja
v provinci Idlib leta 2013,

192
00:09:03,966 --> 00:09:06,278
dobavljajo sarin Asadovim silam.

193
00:09:06,302 --> 00:09:09,147
Zdaj pa Natova operacija
prestregel njen konvoj.

194
00:09:09,171 --> 00:09:11,048
Bremmerjevo vozilo se je prevrnilo
med napadom.

195
00:09:11,072 --> 00:09:12,551
Zdaj je bila pošiljka ustavljena,

196
00:09:12,575 --> 00:09:15,419
vendar je Bremmer pobegnil
in od takrat ni bil viden.

197
00:09:15,443 --> 00:09:17,556
Bremmerjeve celotne varnostne podrobnosti
bil ubit,

198
00:09:17,580 --> 00:09:21,085
razen enega človeka... Ismaela Aknoza.

199
00:09:21,109 --> 00:09:22,961
Takrat Aknoz ni hotel dati

200
00:09:22,985 --> 00:09:24,395
vse informacije o Bremmerju,

201
00:09:24,419 --> 00:09:26,465
a po osmih letih izolacije

202
00:09:26,489 --> 00:09:30,701
v zaporu F-Type v Ankari,
mogoče bo pripravljen na pogovor.

203
00:09:38,000 --> 00:09:39,811
Ismael Aknoz? FBI.

204
00:09:39,835 --> 00:09:41,980
Radi bi govorili s teboj
o Mary Bremmer.

205
00:09:51,746 --> 00:09:53,959
No. To je bilo produktivno.

206
00:09:53,982 --> 00:09:55,460
Vemo, da govorite angleško.

207
00:09:55,484 --> 00:09:57,763
Hočeš Bremmerja. Tudi jaz.

208
00:09:57,787 --> 00:10:01,299
Nič mi ne bi dalo več
sreče kot videti jo mrtvo.

209
00:10:01,323 --> 00:10:02,634
v redu super Pomagaš nam jo najti,

210
00:10:02,658 --> 00:10:04,135
in z veseljem vam bomo ustregli.

211
00:10:04,159 --> 00:10:05,570
Zakaj jo želiš videti mrtvo?

212
00:10:05,594 --> 00:10:07,371
Kakšna je razlika?

213
00:10:07,395 --> 00:10:09,374
Bil si njen partner. V njenem konvoju.

214
00:10:09,398 --> 00:10:10,708
Zakaj bi vam morali zaupati?

215
00:10:10,732 --> 00:10:12,711
Ona je kriva, da sem tukaj.

216
00:10:12,735 --> 00:10:15,714
Oh, torej te je v to prisilila
prevoz kemičnega orožja?

217
00:10:15,738 --> 00:10:17,916
Nismo vedeli
bilo je kemično orožje.

218
00:10:17,940 --> 00:10:20,418
Povedala nam je, da se selimo
protitankovske rakete.

219
00:10:20,442 --> 00:10:23,575
Torej vam je lagala, kar je
zakaj nam boš pomagal.

220
00:10:23,599 --> 00:10:25,615
Hvala. št.

221
00:10:25,639 --> 00:10:27,650
Sovražim jo, ja.

222
00:10:27,674 --> 00:10:29,070
Ampak Američani?

223
00:10:30,076 --> 00:10:31,621
bolj te sovražim.

224
00:10:31,990 --> 00:10:33,856
Vedeli smo, da govorite angleško
ker naš šef

225
00:10:33,880 --> 00:10:35,847
govoril z ministrstvom za pravosodje.

226
00:10:35,871 --> 00:10:37,528
Zdaj delaš z nami in so se strinjali

227
00:10:37,552 --> 00:10:39,163
da te premaknem iz izolacije.

228
00:10:39,187 --> 00:10:40,697
Ponujamo vam darilo.

229
00:10:40,721 --> 00:10:43,866
Ne glede na to, kako zelo nas sovražiš,
moral bi ga vzeti.

230
00:10:48,895 --> 00:10:50,407
Vaše zavezniške sile ...

231
00:10:50,431 --> 00:10:52,743
Tisti dan bi nas lahko ustavili.

232
00:10:52,767 --> 00:10:54,344
Aretirali so nas, mirno.

233
00:10:54,368 --> 00:10:58,115
Namesto tega so postavili zasedo
z IED

234
00:10:58,139 --> 00:11:00,216
in začel streljati.

235
00:11:00,240 --> 00:11:01,884
Odvzem orožja ni bil dovolj.

236
00:11:01,908 --> 00:11:04,587
Iz nas so hoteli narediti zgled.

237
00:11:04,611 --> 00:11:05,889
In da bi to naredil ...

238
00:11:05,913 --> 00:11:08,524
bili so nas pripravljeni zaklati.

239
00:11:10,750 --> 00:11:12,696
Vzemite svoje "darilo" in pojdite.

240
00:11:30,297 --> 00:11:31,673
Kdo te je spustil noter?!

241
00:11:31,697 --> 00:11:35,043
Vaš pomočnik.
Ljubek kolega. Ne preveč pameten.

242
00:11:35,067 --> 00:11:38,014
Verjetno ni najbolje izkoriščen
kot vratar.

243
00:11:38,038 --> 00:11:41,884
Morda bolj primerno
skuhati kavo, klepetati.

244
00:11:41,908 --> 00:11:43,251
Vem kdo si.

245
00:11:43,275 --> 00:11:45,053
Povej mi, ko greš na službeno pot,

246
00:11:45,077 --> 00:11:48,124
ali zaračunavate na uro
ko si na letalu?

247
00:11:48,148 --> 00:11:49,892
Ali z avtom do hotela?

248
00:11:49,915 --> 00:11:52,327
Ali pa, ko uživate

249
00:11:52,351 --> 00:11:54,730
zabava za odrasle v tvoji sobi?

250
00:11:54,754 --> 00:11:57,432
Ali vaša stranka plača 1000 $ na uro

251
00:11:57,456 --> 00:12:00,769
za vsako uro ali minuto
da masturbiraš?

252
00:12:00,793 --> 00:12:04,361
moj bog. In svet
misli, da sem kriminalec.

253
00:12:05,471 --> 00:12:06,815
kaj hočeš

254
00:12:06,840 --> 00:12:09,220
Da je Dick the Butcher uspel.

255
00:12:09,956 --> 00:12:12,801
"Henry IV, 2. del," IV. dejanje, II.

256
00:12:12,826 --> 00:12:14,236
Slišali ste.

257
00:12:14,261 --> 00:12:17,441
"Prvo, kar naredimo,
pobijmo vse odvetnike."

258
00:12:17,576 --> 00:12:21,456
Zdi se ti primerno
gnusno mesto za začetek.

259
00:12:21,480 --> 00:12:24,626
Na tvojo srečo, želim vedeti
kjer je Alban Veseli

260
00:12:24,650 --> 00:12:28,398
bolj kot želim umazati
moje roke ali ugled

261
00:12:28,422 --> 00:12:32,634
z nečim tako očitnim
kot odstranjevanje tebe.

262
00:12:33,403 --> 00:12:34,937
Ne vem kje je.

263
00:12:34,961 --> 00:12:36,938
Ampak veš, kako stopiti v stik z njim.

264
00:12:36,962 --> 00:12:39,075
Če to storim, kako naj vem
me ne boš ubil?

265
00:12:39,099 --> 00:12:42,110
Ker imate še dolg za odplačevati.

266
00:12:42,134 --> 00:12:45,480
Elizabeth Keen ti je plačala
zastopati Veseli

267
00:12:45,504 --> 00:12:47,950
z denarjem, ki mi ga je ukradla.

268
00:12:47,974 --> 00:12:49,668
Hočem nazaj.

269
00:12:50,076 --> 00:12:52,254
Hočeš, da ti vrnem
moj pridržek.

270
00:12:52,278 --> 00:12:55,124
Plus obresti. Tukaj je telefon.

271
00:12:55,148 --> 00:12:58,027
Povej Albanu njegovo življenje
je v neposredni nevarnosti,

272
00:12:58,051 --> 00:13:01,798
da o tem ne moreš razpravljati
telefon in se dogovorite za sestanek.

273
00:13:01,822 --> 00:13:04,933
Mislim, da je to nujen primer,

274
00:13:04,957 --> 00:13:06,702
kaj ne bi rekel, Scooter?

275
00:13:09,596 --> 00:13:11,340
Glej, vem, da imava časovni zamik, tako da mogoče

276
00:13:11,364 --> 00:13:13,710
ne izdelujemo sami sebe
jasno. Aknoz je bil slepa ulica.

277
00:13:13,734 --> 00:13:15,378
Ne, vem, da ni rekel ničesar.

278
00:13:15,402 --> 00:13:17,245
Torej, kateri del "slepe ulice"
ne razumeš?

279
00:13:17,269 --> 00:13:18,648
Morda ni rekel ničesar,

280
00:13:18,672 --> 00:13:20,820
ampak mislim, da ti je veliko povedal.

281
00:13:20,866 --> 00:13:23,152
- Imaš kaj?
- Preučeval sem fotografije

282
00:13:23,176 --> 00:13:24,854
v dosjeju, ki
G. Reddington nam je dal.

283
00:13:24,878 --> 00:13:27,423
Trupla v vodilnem Humveeju
iz konvoja...

284
00:13:27,447 --> 00:13:28,845
Kaj imajo vsi skupnega?

285
00:13:28,869 --> 00:13:30,359
Razen tega, da sem res mrtev.

286
00:13:30,383 --> 00:13:31,693
No, vsi so zgoreli.

287
00:13:31,717 --> 00:13:33,196
Rekel si, da je bil tudi Aknoz.

288
00:13:33,220 --> 00:13:35,498
Tako nam je povedal.
Bil je iznakažen.

289
00:13:35,522 --> 00:13:37,200
- Kemične opekline?
- Ne.

290
00:13:37,224 --> 00:13:40,135
Mislim, da je morda obstajalo
zažigalna naprava v IED.

291
00:13:40,159 --> 00:13:42,772
Tisti Humvee je gorel kot kres.

292
00:13:42,796 --> 00:13:44,907
In Bremmer je le pobegnil
po eksploziji.

293
00:13:44,931 --> 00:13:46,209
Če bi vsi ostali zgoreli,

294
00:13:46,232 --> 00:13:48,110
razumljivo je, da je bila tudi ona.

295
00:13:48,134 --> 00:13:50,913
Če je tako, ne bi mogla dobiti
daleč brez zdravniške pomoči.

296
00:13:50,937 --> 00:13:52,981
Morda tako opeče
povzroči hipovolemični šok

297
00:13:53,005 --> 00:13:54,984
brez pravočasne medicinske pomoči.

298
00:13:55,008 --> 00:13:56,885
Gre za življenjsko nevarno stanje.

299
00:13:56,909 --> 00:13:58,687
Vsak zakoniti zdravnik, ki ji pomaga

300
00:13:58,711 --> 00:14:00,322
bi jo obrnil
oblastem.

301
00:14:00,346 --> 00:14:02,491
Tako je našla pomoč
zunaj ustaljenega

302
00:14:02,515 --> 00:14:05,128
- medicinska skupnost.
- Umazani zdravniki brez meja.

303
00:14:05,152 --> 00:14:06,828
Sliši se kot služba za Reddingtona.

304
00:14:06,852 --> 00:14:08,563
Obrnite se nanj in preverite, ali je

305
00:14:08,587 --> 00:14:10,332
zdravniški kontakt, ki pozna območje.

306
00:14:10,990 --> 00:14:12,701
gospod Flash pogon, ki si mi ga dal?

307
00:14:12,725 --> 00:14:14,236
Dobil sem ga nazaj od prijatelja iz NSA.

308
00:14:14,260 --> 00:14:15,837
Je ugotovil geslo?

309
00:14:15,861 --> 00:14:18,474
prosim On ni... On ni
toliko pametnejši od mene.

310
00:14:18,498 --> 00:14:20,809
Mislim, zagotovo pozna pi
še na dveh mestih,

311
00:14:20,833 --> 00:14:22,812
vendar bi moral en quinquadragintillion

312
00:14:22,836 --> 00:14:25,413
res določi, kdo mora kupiti
vroča krila v noči mostu?

313
00:14:25,639 --> 00:14:27,649
- Mislim, da ne.
- Torej ga ni mogel odpreti?

314
00:14:27,673 --> 00:14:29,451
Uh, oprosti. Ne tehnično, ne.

315
00:14:29,475 --> 00:14:31,721
Podatkov ni mogel prebrati,
vendar je znal uporabiti

316
00:14:31,745 --> 00:14:34,724
usb prometni sniffer
za ogled operacijskih ukazov

317
00:14:34,748 --> 00:14:37,393
ki nosijo podpis
znanega hekerja.

318
00:14:37,417 --> 00:14:39,327
Ime ji je Rakitin.

319
00:14:39,351 --> 00:14:41,596
In ko rečem, uh, "ona,"
Ne mislim, da je ženska.

320
00:14:41,620 --> 00:14:43,702
Mislim, lahko bi bila. Ali moški.

321
00:14:43,743 --> 00:14:45,100
Jaz... Poskušam
nadomestni zaimki

322
00:14:45,125 --> 00:14:46,969
namesto neplačila
na generični "on"

323
00:14:46,993 --> 00:14:49,071
predstavljati moškega ali žensko.

324
00:14:49,095 --> 00:14:51,874
Rakitin je lahko on ali ona.

325
00:14:51,898 --> 00:14:53,209
Ali pa oni.

326
00:14:53,232 --> 00:14:55,378
To je dobro. Vemo, kdo je heker,

327
00:14:55,402 --> 00:14:57,679
ampak še vedno moramo ugotoviti, kaj je on...

328
00:14:57,703 --> 00:14:59,248
Ali pa je ... vdrla.

329
00:14:59,272 --> 00:15:01,616
In tega ne bomo vedeli
dokler ne razbijete gesla.

330
00:15:01,640 --> 00:15:03,085
prav. Sem na tem.

331
00:15:03,109 --> 00:15:05,187
Povejte svojemu prijatelju iz NSA, da je opravil dobro delo.

332
00:15:05,211 --> 00:15:08,474
- In kupiti vroča krila za mesec?
- Ja ... Mislim, da ne.

333
00:15:09,235 --> 00:15:12,313
In vedo, da nas takoj pokličejo?

334
00:15:12,339 --> 00:15:13,682
ja To počnejo.

335
00:15:13,707 --> 00:15:16,153
Minuta Samostojni sodelavec
stopi na tla ZDA,

336
00:15:16,177 --> 00:15:17,588
bomo vedeli.

337
00:15:17,614 --> 00:15:19,057
dobro jutro

338
00:15:19,082 --> 00:15:20,760
Prosim, povejte dr. Grundigu

339
00:15:20,786 --> 00:15:22,864
da je Lloyd Wilke tukaj?

340
00:15:22,995 --> 00:15:24,539
Uh, ali imate termin?

341
00:15:24,563 --> 00:15:27,159
Moje je doživljenjsko imenovanje.

342
00:15:31,238 --> 00:15:32,581
Ah!

343
00:15:32,605 --> 00:15:34,750
Kako prijetno presenečenje.

344
00:15:35,209 --> 00:15:37,986
Čisto okolje
ustvaril si tukaj, Mickey.

345
00:15:38,010 --> 00:15:41,591
Ne morem reči, ali sem na čakanju
soba ali klub za moške.

346
00:15:41,615 --> 00:15:46,361
Pozitivno se mi solzi
za smokey single malt

347
00:15:46,385 --> 00:15:49,298
in gladko narisan Tatuaje Fausto.

348
00:15:49,322 --> 00:15:51,200
No, dober prvi vtis
je nujno

349
00:15:51,224 --> 00:15:54,437
za nastavitev tona
izkušnjo zadovoljnega pacienta.

350
00:15:54,461 --> 00:15:56,572
haha! moj bog. Kako daleč si prišel.

351
00:15:56,596 --> 00:15:58,875
Veš, da so tukaj klicali Mickeyja

352
00:15:58,899 --> 00:16:00,442
mesar iz zakulisja?

353
00:16:00,466 --> 00:16:02,510
Če je šlo za gotovinsko plačilo,

354
00:16:02,534 --> 00:16:04,513
operiral bi, brez vprašanj.

355
00:16:04,537 --> 00:16:06,948
Colleen, soba za počitek bi lahko
uporabite svež lonček kave.

356
00:16:06,972 --> 00:16:08,283
Vas moti?

357
00:16:08,942 --> 00:16:11,153
Zdravniškega pregleda ni bilo
postopek v knjigi

358
00:16:11,177 --> 00:16:14,224
ne bi nastopal...
Ali vsaj poskušati.

359
00:16:14,249 --> 00:16:16,760
Seveda je bilo to po
so ti vzeli licenco.

360
00:16:16,786 --> 00:16:18,096
Kokain, je bilo?

361
00:16:18,120 --> 00:16:20,299
Toda to ste brcnili in prihranili dovolj

362
00:16:20,325 --> 00:16:23,803
kupiti čisto novo identiteto
od mene in poglej se zdaj!

363
00:16:23,889 --> 00:16:25,835
Raymond. prosim
Če bi kaj od tega kdaj prišlo na dan ...

364
00:16:25,859 --> 00:16:28,169
Pa saj ni treba. poslušaj

365
00:16:28,193 --> 00:16:30,773
Iščem žensko
z imenom Mary Bremmer.

366
00:16:30,797 --> 00:16:33,174
Pred tremi leti se ji je zgodila nesreča

367
00:16:33,198 --> 00:16:35,244
blizu sirsko-turške meje.

368
00:16:35,268 --> 00:16:38,480
Utrpel strašne opekline
ki zahteva vrsto

369
00:16:38,504 --> 00:16:41,283
diskretno zdravstveno oskrbo, ki ste jo nekoč nudili.

370
00:16:41,307 --> 00:16:42,751
ne poznam je.

371
00:16:42,775 --> 00:16:45,187
Ampak sumim, da morda veš
žage, ki so jo zdravili.

372
00:16:45,211 --> 00:16:47,123
Hočeš, da prodam drugega zdravnika?

373
00:16:47,147 --> 00:16:49,424
No, če se zaradi tega počutiš bolje,

374
00:16:49,448 --> 00:16:51,961
bolnik trguje s kemičnim orožjem.

375
00:16:51,985 --> 00:16:55,008
Ona je nadloga za človeško raso.

376
00:16:55,032 --> 00:16:58,433
Pomagaj mi najti njo in tvojo preteklost...

377
00:16:58,457 --> 00:17:00,293
ostaja v preteklosti.

378
00:17:03,996 --> 00:17:06,509
Potrebujem demonstracijo
preden se zavežem

379
00:17:06,532 --> 00:17:08,810
tako pomembna sredstva.

380
00:17:08,835 --> 00:17:10,112
Upam, da nimaš nič proti.

381
00:17:10,135 --> 00:17:12,714
sploh ne. Toliko sem pričakoval.

382
00:17:12,739 --> 00:17:14,683
Če, uh, eden od vaših moških

383
00:17:14,708 --> 00:17:18,153
bi vzel aktovko
v mojem prtljažniku?

384
00:17:26,920 --> 00:17:28,931
Bujare.

385
00:17:28,954 --> 00:17:30,365
kaj je narobe

386
00:17:31,857 --> 00:17:34,170
Zahtevali ste demonstracijo.

387
00:17:36,434 --> 00:17:38,406
Jaz ti dam enega.

388
00:17:46,567 --> 00:17:48,733
Hvala g. Reddingtonu,
dobili smo identiteto

389
00:17:48,759 --> 00:17:50,144
zdravnika
ki je zdravil Mary Bremmer.

390
00:17:50,169 --> 00:17:52,113
Ja, ampak v Turčiji.
Potrebovali bomo mesece

391
00:17:52,136 --> 00:17:53,317
da se tam opravi preiskava in zaseg.

392
00:17:53,340 --> 00:17:54,997
Glede na to, da so njegovi zapisi morda ključ

393
00:17:55,020 --> 00:17:56,980
našemu sledenju dobavitelju
prepovedanega orožja,

394
00:17:57,016 --> 00:17:58,651
Glavni sodnik je odobril bližnjico

395
00:17:58,674 --> 00:18:00,486
s sodelovanjem s turško obveščevalno službo.

396
00:18:00,509 --> 00:18:02,387
Vdiranje v njegovo zdravstveno kartoteko.

397
00:18:02,412 --> 00:18:04,757
Torej ste imeli prav.
Zgorela je v Humveeju.

398
00:18:04,780 --> 00:18:06,659
Dovolj slabo, da zahtevam
več kožnih presadkov

399
00:18:06,682 --> 00:18:08,394
kot tudi personalizirana protetika.

400
00:18:08,417 --> 00:18:10,863
Te fotografije so bile posnete
v nekaj dneh po incidentu.

401
00:18:10,886 --> 00:18:13,766
Toda te... so bile posnete leto kasneje.

402
00:18:13,789 --> 00:18:15,433
Ni čudno, da je nismo našli.

403
00:18:15,458 --> 00:18:18,136
Pregledali smo njen trenutni videz
prek Interpolove baze podatkov.

404
00:18:18,161 --> 00:18:19,438
Kaj je udarilo nazaj?

405
00:18:19,461 --> 00:18:22,106
En sam dotik ali vdihana kapljica

406
00:18:22,131 --> 00:18:23,842
moti živčne signale

407
00:18:23,865 --> 00:18:27,512
na njegove mišice, srce in pljuča.

408
00:18:27,537 --> 00:18:28,646
V nekaj sekundah

409
00:18:28,671 --> 00:18:31,416
dihanje ne bo možno.

410
00:18:31,441 --> 00:18:33,085
Šest narodnosti. Šest vzdevkov.

411
00:18:33,108 --> 00:18:36,087
Vsi aktivni, a po
v arhiv potnih listov,

412
00:18:36,112 --> 00:18:38,590
nazadnje je uporabila včeraj.

413
00:18:38,615 --> 00:18:41,559
V Parizu. Madeline Toussaint.

414
00:18:41,584 --> 00:18:44,496
Izjemen. Sistem dostave?

415
00:18:44,519 --> 00:18:47,119
Ena kapljica na obesek za ključe je bila dovolj.

416
00:18:47,144 --> 00:18:49,233
Brez vonja, neviden.

417
00:18:49,258 --> 00:18:52,003
Zdrži več dni na kateri koli trdi površini.

418
00:18:52,028 --> 00:18:55,140
Ali pa ga naložite v metlo za prah
in vzeti mesto.

419
00:18:55,163 --> 00:18:56,575
Od tebe je odvisno.

420
00:18:56,598 --> 00:18:58,242
Ubijanje še nikoli ni bilo lažje.

421
00:18:58,267 --> 00:19:00,011
V zadnjih devetih mesecih,

422
00:19:00,036 --> 00:19:02,114
Mary Bremmer je živela
kot Madeline Toussaint

423
00:19:02,137 --> 00:19:04,182
v pariškem okrožju Batignolles.

424
00:19:04,207 --> 00:19:07,653
Njeno delo na naslovnici je kakovost
inženir v kemični tovarni.

425
00:19:07,676 --> 00:19:09,788
Obrnite se na Interpol.
Naj izdajo rdeče obvestilo

426
00:19:09,811 --> 00:19:11,789
za Bremmerjev pogojni pripor
in izročitev

427
00:19:11,814 --> 00:19:12,958
na podlagi naših stroškov.

428
00:19:12,981 --> 00:19:14,692
Potem pa pošljimo ekipo v Pariz.

429
00:19:14,717 --> 00:19:15,961
Šel bom v Pariz.

430
00:19:15,984 --> 00:19:17,695
Potrebujem vašo pomoč pri tem geslu.

431
00:19:17,720 --> 00:19:19,263
No, lahko bi ga iskal v Parizu.

432
00:19:19,288 --> 00:19:21,834
Saj veste, kavarna na pločniku, lonec
kava, par rogljičkov.

433
00:19:21,857 --> 00:19:24,670
Sem na poti na Capitol Hill
vprašati o Rakitinu.

434
00:19:24,693 --> 00:19:27,205
Dvomim, da bom dobil veliko oprijema
dokler ne ugotoviš

435
00:19:27,230 --> 00:19:28,567
kaj je na tem pogonu.

436
00:19:29,865 --> 00:19:31,943
Mislim, da je to ne
na tisto kavo in rogljičke.

437
00:19:31,968 --> 00:19:34,947
Pozdravili bomo Mona Liso namesto vas.

438
00:19:38,941 --> 00:19:40,986
Hvala za
vzemite si čas, kongresnik.

439
00:19:41,009 --> 00:19:42,921
Vedno si z veseljem vzame čas za FBI.

440
00:19:42,944 --> 00:19:44,957
Čeprav sem presenečen
ni bilo heads-up

441
00:19:44,980 --> 00:19:46,991
o čem si hotel govoriti.
Prosim, sedi.

442
00:19:47,016 --> 00:19:50,028
Odloži breme in mi povej
kaj je tako tiho

443
00:19:50,052 --> 00:19:52,964
Dobim pomočnika direktorja
opraviti hišni klic.

444
00:19:52,989 --> 00:19:55,768
Heker z imenom Rakitin.

445
00:19:55,791 --> 00:19:57,301
Nikoli slišal zanj.

446
00:19:57,326 --> 00:19:58,903
- Oprostite?
- Še kaj?

447
00:19:58,927 --> 00:20:01,105
Ker imam lokalni Elks Club
čaka na fotografiranje.

448
00:20:01,130 --> 00:20:03,842
kongresnik. Ti stol
Odbor predstavniškega doma za inteligenco.

449
00:20:03,865 --> 00:20:06,912
Prebral sem vaše poročilo
o ruskem kibernetskem vdoru.

450
00:20:06,935 --> 00:20:08,773
Vem, da veš, kdo je Rakitin.

451
00:20:10,045 --> 00:20:11,689
Kar vem, je tvoj naslov.

452
00:20:11,874 --> 00:20:15,381
Ne vem, kaj počneš
ker mi nihče ne bi povedal.

453
00:20:15,538 --> 00:20:17,682
Ja, predsedujem Intelovemu odboru,

454
00:20:17,880 --> 00:20:20,301
ampak iz nekega razloga,
Ne morem dobiti nobenih informacij o tebi.

455
00:20:20,326 --> 00:20:21,971
Vodim tajno delovno skupino.

456
00:20:21,997 --> 00:20:24,909
- To zanima Rakitin.
- Zakaj bi te to presenetilo?

457
00:20:25,121 --> 00:20:27,031
Jaz ne. To me muči.

458
00:20:27,056 --> 00:20:29,233
Rakitin ima prijatelje na visokih položajih.

459
00:20:29,258 --> 00:20:31,297
Želim se prepričati
Ne govorim z enim.

460
00:20:32,295 --> 00:20:35,106
žal mi je jaz sem...
Čisto sem zmeden.

461
00:20:35,131 --> 00:20:37,643
Pred tremi tedni trdi disk

462
00:20:37,666 --> 00:20:40,112
v računalnik mojega odbora je bil vdrt.

463
00:20:40,135 --> 00:20:42,146
Vsi podatki, ki smo jih imeli o Rakitinu
je bil uničen.

464
00:20:42,171 --> 00:20:44,883
- Nisem imel pojma.
- Moj glavni uslužbenec v odboru

465
00:20:44,906 --> 00:20:46,719
izginilo na dan, ko se je zgodilo.

466
00:20:46,742 --> 00:20:48,220
Izginil v zrak.

467
00:20:48,243 --> 00:20:51,355
In bila je patriot. Dobra oseba.

468
00:20:51,380 --> 00:20:53,025
Toda nekdo se je dokopal do nje.

469
00:20:53,048 --> 00:20:55,094
In če pridejo do nje,
morda so prišli do vas.

470
00:20:55,117 --> 00:20:58,596
Mogoče ste tukaj, da vidite
kar vem o Rakitinu,

471
00:20:58,621 --> 00:21:00,199
in če vem preveč,

472
00:21:00,222 --> 00:21:02,366
mogoče boš želel
da izbrišem trdi disk.

473
00:21:02,391 --> 00:21:05,705
Tukaj je ime in številka.
Pokliči. Vprašaj o meni.

474
00:21:06,328 --> 00:21:10,909
Če ste zadovoljni s čim
slišiš, lahko se še pogovarjava.

475
00:21:10,932 --> 00:21:13,912
Če ne, hvala za vaš čas.

476
00:21:13,935 --> 00:21:16,248
Prepričan sem, da se zdi
Preveč sem paranoičen.

477
00:21:16,271 --> 00:21:19,384
Če se pogovarjava, bi rad
slišati več o tem vdoru.

478
00:21:19,407 --> 00:21:21,086
Imam nekaj svoje paranoje

479
00:21:21,109 --> 00:21:23,622
o tem, kdo bi lahko stal za tem.

480
00:21:23,645 --> 00:21:26,592
Rogelio. Slišim, da imate novice.

481
00:21:26,615 --> 00:21:29,394
Lokacija ... in številka sobe.

482
00:21:29,417 --> 00:21:30,996
ah

483
00:21:31,019 --> 00:21:33,397
Mladinski hotel.

484
00:21:33,422 --> 00:21:35,433
Kako nepričakovano romantično.

485
00:21:35,458 --> 00:21:38,136
Ali ste kje
nimaš oči in ušes?

486
00:21:38,161 --> 00:21:41,405
Dobil sem služkinjo, natakarja,
natakarica, avtobusar,

487
00:21:41,430 --> 00:21:43,575
ali zvonec
v vsakem kotičku mesta.

488
00:21:43,598 --> 00:21:44,843
Hvala, prijatelj moj.

489
00:21:44,866 --> 00:21:47,346
In prosim, pozdravite Carlosa.

490
00:21:47,369 --> 00:21:50,681
na žalost,
bil je deportiran... spet.

491
00:21:50,715 --> 00:21:53,652
In tunel tvojega prijatelja
v Calexicu je bil zaprt.

492
00:21:53,675 --> 00:21:56,387
Ah, dogajanje na meji.

493
00:21:56,412 --> 00:21:58,891
Ena stran gradi, druga ugaša.

494
00:21:58,914 --> 00:22:00,792
Skrivajo se, iščejo
pridejo, odidejo.

495
00:22:00,817 --> 00:22:03,528
Vse je tako ... "Tom in Jerry."

496
00:22:03,553 --> 00:22:05,163
Da, predor je zaprt,

497
00:22:05,188 --> 00:22:07,098
vendar je podmornica popolnoma operativna.

498
00:22:07,123 --> 00:22:09,367
In za izsleditev Albana Veselija,

499
00:22:09,392 --> 00:22:12,336
vedno vam bo na voljo.

500
00:22:20,068 --> 00:22:22,815
Enkrat sem imel kratko prašenje
z armenskim kolegom

501
00:22:22,838 --> 00:22:24,817
ki se je užalil nad mojo pridobitvijo

502
00:22:24,840 --> 00:22:27,371
cevovoda zunaj Kajarana.

503
00:22:27,844 --> 00:22:31,088
Poskušal sem se mu izogniti
s skrivanjem v hostlu.

504
00:22:31,113 --> 00:22:33,357
- "Poskusil si." Vas je našel?
- Ne.

505
00:22:33,382 --> 00:22:37,461
Ampak po treh dneh skupnega
tuši in strjen jogurt,

506
00:22:37,486 --> 00:22:40,464
James Taylor wannabes,
Nisem več zdržala.

507
00:22:40,489 --> 00:22:42,934
Tako sem ukradel nahrbtnik
in Fodorjev vodnik

508
00:22:42,959 --> 00:22:45,871
in odšel v Turčijo
skozi armensko višavje.

509
00:22:45,894 --> 00:22:48,039
Višavje. Gora Ararat.

510
00:22:48,064 --> 00:22:50,474
ja In za vedno ... brez Arka.

511
00:22:53,301 --> 00:22:55,780
ah Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.

512
00:22:59,508 --> 00:23:03,321
Brez kamer. Brez varnosti.
Pameten kraj za poležavanje.

513
00:23:15,133 --> 00:23:17,057
Ne tukaj.

514
00:23:19,595 --> 00:23:22,340
Ah!

515
00:23:22,365 --> 00:23:24,876
Tek v brisači se nikoli ne konča dobro.

516
00:23:24,901 --> 00:23:28,167
Obleci si hlače in se pogovoriva.

517
00:23:31,651 --> 00:23:33,852
Storil sem, kot ste predlagali, g. Cooper.

518
00:23:33,876 --> 00:23:35,798
Preverjeno na
ti s Cynthio Panabaker.

519
00:23:35,823 --> 00:23:38,134
Ravna puščica, če je sploh obstajala.

520
00:23:38,159 --> 00:23:39,903
- Všeč si ji.
- Ali zdaj?

521
00:23:39,926 --> 00:23:42,038
No, rekla je,
"Ne bo se polulal na tvojo nogo

522
00:23:42,063 --> 00:23:43,673
in ti povem, da dežuje."

523
00:23:43,698 --> 00:23:45,709
Sliši se kot Cynthia.

524
00:23:46,157 --> 00:23:47,844
Prej ste rekli, da iščete

525
00:23:47,867 --> 00:23:50,180
za informacije o Rakitinu.

526
00:23:50,203 --> 00:23:52,648
Zanima me, kakšna je vaša komisija
ve zanj.

527
00:23:52,673 --> 00:23:54,451
Ne prav veliko, če sem iskren.

528
00:23:54,474 --> 00:23:55,819
Nimamo osebne izkaznice.

529
00:23:55,844 --> 00:23:59,021
Hudiča, Rakitin bi lahko bil cel
hekerska skupina kolikor vemo.

530
00:23:59,046 --> 00:24:01,791
Ampak uporablja serijo
strežnikov v Volgogradu,

531
00:24:01,816 --> 00:24:04,861
in cilja na nekatere naše
najbolj skrbno varovane skrivnosti.

532
00:24:04,884 --> 00:24:07,450
- Kot na primer...?
- Identitete

533
00:24:07,517 --> 00:24:09,799
sredstev Cie v Yasenevu...

534
00:24:10,023 --> 00:24:11,266
njihove vire financiranja,

535
00:24:11,289 --> 00:24:13,636
vdori lastne notranjosti
ocene nevarnosti.

536
00:24:13,661 --> 00:24:15,337
Kaj počne s to informacijo?

537
00:24:15,362 --> 00:24:16,873
Teorij je veliko.

538
00:24:16,896 --> 00:24:19,308
NSA misli, da je
dobičkar na črnem trgu.

539
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
CIA je prepričana, da je preobrat.

540
00:24:21,402 --> 00:24:22,819
In kaj misliš?

541
00:24:24,137 --> 00:24:26,817
Ste že slišali za N-13?

542
00:24:26,840 --> 00:24:28,317
Sleeper agent.

543
00:24:28,342 --> 00:24:30,386
Rusko bogastvo, ki je izginilo
med hladno vojno

544
00:24:30,411 --> 00:24:32,122
in ni bilo nikoli dokazano, da obstaja.

545
00:24:32,145 --> 00:24:34,089
To je 30 let stara zgodba o duhovih.

546
00:24:34,582 --> 00:24:36,582
Kaj če ni?

547
00:24:37,852 --> 00:24:41,198
Kaj pa, če je to sredstvo tukaj?

548
00:24:41,221 --> 00:24:43,900
Ne le aktiven in globoko vgrajen,

549
00:24:43,923 --> 00:24:47,304
ampak manevriranje
znotraj naše intelektualne skupnosti?

550
00:24:47,327 --> 00:24:49,471
Ne vem, čigavo zaupanje
mogoče je pridobil...

551
00:24:49,496 --> 00:24:52,776
CIA, obrambna obveščevalna služba ...
Bog ne daj, FBI.

552
00:24:52,799 --> 00:24:57,146
Ampak mislim, da je že dolgo tukaj.

553
00:24:57,171 --> 00:24:59,516
Dovolj dolgo je postal eden izmed nas.

554
00:24:59,539 --> 00:25:01,183
In izkorišča nas.

555
00:25:01,208 --> 00:25:04,153
Misliš, da se Rakitin hrani
aktivni podatki do N-13.

556
00:25:04,178 --> 00:25:05,555
vem.

557
00:25:05,578 --> 00:25:07,022
Mislim, da sem edini moški na tem hribu

558
00:25:07,047 --> 00:25:10,636
kdo lahko verjame tvoji zgodbi o duhovih
o ruskem vohunu.

559
00:25:10,661 --> 00:25:12,127
Pojdi naprej.

560
00:25:12,152 --> 00:25:14,263
Nedavno smo prestregli bliskovni pogon

561
00:25:14,288 --> 00:25:17,534
ki vsebuje občutljive podatke
verjamem, da ga je pridobil Rakitin.

562
00:25:17,557 --> 00:25:20,303
Sumim, da je nameraval
dostavite ta pogon na N-13.

563
00:25:20,326 --> 00:25:21,770
Zakaj to praviš?

564
00:25:21,795 --> 00:25:25,141
Je kaj na pogonu identificiralo N-13?

565
00:25:25,164 --> 00:25:27,576
Vse kar lahko rečem je naš vir
verjame, da je bilo namenjeno

566
00:25:27,601 --> 00:25:29,645
za nekoga na našem seznamu najbolj iskanih.

567
00:25:29,670 --> 00:25:32,348
No, kdorkoli že je vaš vir,
on ali ona je daleč od osnove.

568
00:25:32,373 --> 00:25:34,483
Povem vam... N-13 je pokopan

569
00:25:34,508 --> 00:25:36,752
globoko v vladi ZDA.

570
00:25:36,777 --> 00:25:40,155
Kljub temu močno spodbujam
da ga spremljate.

571
00:25:40,180 --> 00:25:42,192
Glede na to, kar vem o Rakitinu,

572
00:25:42,215 --> 00:25:46,429
on in N-13 predstavljata neizbežno
ogrožanje nacionalne varnosti.

573
00:25:49,722 --> 00:25:53,302
Moram priznati, da sem presenečen
vzel si to pogodbo, Alban.

574
00:25:53,326 --> 00:25:55,638
Nikoli se ne bi pretvarjal, da naju imenujem prijatelja,

575
00:25:55,663 --> 00:25:57,807
ampak sva strokovna sodelavca.

576
00:25:57,830 --> 00:25:59,375
To je služba.

577
00:25:59,400 --> 00:26:02,244
Nebrzdana zamera. Je to
za kaj gre?

578
00:26:02,269 --> 00:26:04,847
Nekako me kriviš
ker greš v zapor.

579
00:26:04,872 --> 00:26:07,416
- Zaradi tebe sem šel v zapor.
- Ne.

580
00:26:07,441 --> 00:26:10,252
Šli ste v zapor, ker
so te ujeli med opravljanjem dela

581
00:26:10,277 --> 00:26:11,855
Za to sem te najel.

582
00:26:11,878 --> 00:26:14,457
Ne zameri mi svojega
neuspeli rez in beg.

583
00:26:14,480 --> 00:26:17,027
V tej škatli sem že sedem let.

584
00:26:17,050 --> 00:26:20,297
In zdaj si zunaj.
Zaradi Elizabeth Keen.

585
00:26:20,320 --> 00:26:22,699
Zato ste usklajeni
z njo, kajne?

586
00:26:22,722 --> 00:26:24,800
Zameriš mi zaradi svojega neuspeha,

587
00:26:24,825 --> 00:26:26,769
in zdaj me oba želita mrtvega?

588
00:26:26,794 --> 00:26:28,605
Kaj je tako razburjen?

589
00:26:28,628 --> 00:26:32,608
Govori mi o agentu Keenu.
Povej mi, kje jo lahko najdem.

590
00:26:32,633 --> 00:26:33,876
Nimam pojma.

591
00:26:33,901 --> 00:26:35,979
Raymond.

592
00:26:41,976 --> 00:26:45,087
Pravkar ste prileteli iz Pariza.
Kaj si počel tam?

593
00:26:45,112 --> 00:26:47,523
Greste na ogled Temple de I'Amour?

594
00:26:47,548 --> 00:26:49,992
Se sprehajate ob kanalu Saint-Martin?

595
00:26:50,017 --> 00:26:53,430
kaj misliš
Urejal sem delo.

596
00:26:53,453 --> 00:26:56,465
- Ne nameravam biti v Franciji.
- Torej?

597
00:26:56,490 --> 00:26:59,269
Torej, kako ste nameravali
izpolnite svojo pogodbo?

598
00:26:59,292 --> 00:27:02,105
Kaj je narobe z njim?
Kako si me mislil ubiti?

599
00:27:03,840 --> 00:27:05,830
Pogodba ni vaša.

600
00:27:06,700 --> 00:27:08,902
Koga ste najeli ubiti?

601
00:27:11,637 --> 00:27:13,016
Madeline Toussaint.

602
00:27:13,039 --> 00:27:15,250
Vsaj tako se imenuje
trenutno uporablja.

603
00:27:15,275 --> 00:27:17,220
To je naslov
je dala svojemu sedanjemu delodajalcu.

604
00:27:17,243 --> 00:27:19,855
Če je tukaj, jo bomo imeli
za začasno aretacijo.

605
00:27:19,880 --> 00:27:21,557
Kasneje lahko vložite zahtevo za izročitev.

606
00:27:21,582 --> 00:27:23,826
Tukaj smo samo kot podpora.

607
00:27:32,960 --> 00:27:35,182
_

608
00:27:35,205 --> 00:27:36,375
_

609
00:27:36,398 --> 00:27:38,398
_

610
00:27:38,423 --> 00:27:40,423
_

611
00:27:40,449 --> 00:27:41,470
_

612
00:27:41,493 --> 00:27:45,079
_

613
00:27:45,535 --> 00:27:47,535
_

614
00:27:49,749 --> 00:27:51,749
_

615
00:27:51,786 --> 00:27:53,556
_

616
00:27:53,579 --> 00:27:55,717
kje je ona

617
00:27:55,740 --> 00:27:58,748
_

618
00:27:58,885 --> 00:28:02,086
Na obisku je pri teti
Albanija. Danes se bo vrnila pozneje.

619
00:28:02,135 --> 00:28:04,135
_

620
00:28:04,348 --> 00:28:08,348
_

621
00:28:08,561 --> 00:28:10,406
Pištola!

622
00:28:14,500 --> 00:28:16,346
počakaj. Dobili bomo pomoč.

623
00:28:20,606 --> 00:28:22,433
Mrtva je.

624
00:28:22,875 --> 00:28:25,188
Veš, kako zelo ljubim
Povedal sem ti, Harold,

625
00:28:25,211 --> 00:28:27,856
tako da sem potrdil dejstvo
naravnost iz vira.

626
00:28:27,881 --> 00:28:29,558
Elizabeth je izdala The Freelancer

627
00:28:29,583 --> 00:28:30,993
da bi lahko najela njegove storitve.

628
00:28:31,018 --> 00:28:32,694
Temu nočem verjeti.

629
00:28:32,719 --> 00:28:34,963
Alban Veseli ogrinjala
atentat v množičnem umoru.

630
00:28:34,988 --> 00:28:36,766
Ne zanima me, kako daleč je zdrsnila,

631
00:28:36,789 --> 00:28:39,001
Agent Keen ne bi nikoli uporabil
Honorarec, da te ubije.

632
00:28:39,026 --> 00:28:41,438
Na pol imaš prav. Ona ni
najeti ga, da me ubije.

633
00:28:41,461 --> 00:28:44,163
Najela ga je, da ubije Chemical Mary.

634
00:28:44,565 --> 00:28:46,643
- Mary Bremmer. Zakaj?
- Nisem prepričan.

635
00:28:46,666 --> 00:28:48,978
Upam, da malo bolj kreativno

636
00:28:49,001 --> 00:28:52,749
linija spraševanja bo
ga prepričati, da razkrije svoj načrt.

637
00:28:52,772 --> 00:28:56,452
Ampak nekaj je jasno ...
Je že v gibanju.

638
00:28:56,477 --> 00:28:59,122
Resslerjeva pri Bremmerju
zdaj prebiva v Parizu.

639
00:28:59,145 --> 00:29:01,356
Očitno leti nazaj
danes iz Albanije.

640
00:29:01,381 --> 00:29:04,193
Transkontinentalni let
poln nedolžnih potnikov?

641
00:29:04,218 --> 00:29:05,961
Zdaj smo v stiku z letalskimi prevozniki.

642
00:29:05,986 --> 00:29:08,185
_

643
00:29:08,702 --> 00:29:10,702
_

644
00:29:13,876 --> 00:29:15,876
_

645
00:29:16,236 --> 00:29:17,507
_

646
00:29:17,530 --> 00:29:19,174
hvala!

647
00:29:19,199 --> 00:29:20,809
Hitro, Harold.

648
00:29:20,834 --> 00:29:22,778
Če se Mary Bremmer vkrca na tisto letalo...

649
00:29:22,803 --> 00:29:24,780
Stavim cente za mornarski fižol

650
00:29:24,805 --> 00:29:27,624
edini način, da pride dol, je v kosih.

651
00:29:30,479 --> 00:29:32,602
Enega smo zadeli
Bremmerjevih potnih listov.

652
00:29:32,626 --> 00:29:35,147
Trenutno je na poti
v Francijo na Parisian Air.

653
00:29:35,173 --> 00:29:36,729
v redu Imamo 10 minut
od Charlesa de Gaulla.

654
00:29:36,752 --> 00:29:38,864
- Koliko časa preden pristane?
- Približno pol ure,

655
00:29:38,887 --> 00:29:41,273
vendar moramo domnevati
to letalo ne bo pristalo.

656
00:29:41,298 --> 00:29:44,411
Potnikov je 162
na krovu, vključno z družinami.

657
00:29:44,434 --> 00:29:45,640
In vse bo pobil.

658
00:29:45,675 --> 00:29:47,748
Počakaj. Mislil sem na Freelancerja
je šel za Reddingtonom.

659
00:29:47,771 --> 00:29:49,082
To smo vsi mislili.

660
00:29:49,105 --> 00:29:50,384
v redu Letalski prevoznik
ki potrjuje, da je Bremmerjeva

661
00:29:50,407 --> 00:29:51,984
na manifestu vkrcanih potnikov.

662
00:29:52,009 --> 00:29:53,987
Torej Keen gre ven
trgovec s kemičnim orožjem...

663
00:29:54,010 --> 00:29:55,923
Zračni objemi za to...
Ampak zapravila bo letalo

664
00:29:55,947 --> 00:29:57,590
polno potnikov v procesu?

665
00:29:57,615 --> 00:30:00,093
Imeti letališki organ
pripravi se na nepredvidene dogodke...

666
00:30:00,116 --> 00:30:02,191
Reševalne enote, zdravniki.
Poznate rutino.

667
00:30:02,214 --> 00:30:03,900
v redu Hvala. Uh, imam stolp.

668
00:30:03,923 --> 00:30:05,398
Imam kontrolo zračnega prometa
na liniji.

669
00:30:05,423 --> 00:30:06,933
Pokliči me, ko boš na mestu.

670
00:30:06,958 --> 00:30:08,335
Kopiraj to.

671
00:30:08,678 --> 00:30:10,055
zdravo To je Harold Cooper.

672
00:30:10,078 --> 00:30:11,923
Sem pomočnik direktorja FBI

673
00:30:11,948 --> 00:30:13,893
kliče iz Washingtona, D.C.

674
00:30:13,916 --> 00:30:16,394
Stephan Gervais. Nadzornik ATC.
kaj se dogaja

675
00:30:16,417 --> 00:30:17,990
Imamo verodostojno grožnjo
da se nekdo trudi

676
00:30:18,030 --> 00:30:20,665
zrušiti let 2419 Parisian Air.

677
00:30:20,690 --> 00:30:23,434
- res? kako
- No, tega še ne vemo, Stephan.

678
00:30:23,459 --> 00:30:25,153
Potrebujemo vašo pomoč, da to ugotovimo.

679
00:30:25,178 --> 00:30:27,089
Parisian Air 2-4-1 niner.

680
00:30:27,114 --> 00:30:28,523
Ali trenutno doživljate

681
00:30:28,548 --> 00:30:31,326
kakšne težave ali okvare opreme?

682
00:30:31,351 --> 00:30:34,596
Negativno, Tower. Vse je
trenutno kaže normalno.

683
00:30:34,621 --> 00:30:37,365
Pojavi se karkoli nenavadnega
na vašem kontrolnem seznamu pred letom?

684
00:30:37,390 --> 00:30:39,167
nič. Smem vprašati zakaj?

685
00:30:39,192 --> 00:30:41,703
Preklopite na diskretno frekvenco 133,6.

686
00:30:43,230 --> 00:30:44,473
Kaj hočeš, da jim povem?

687
00:30:44,498 --> 00:30:46,041
Ali naj iščejo bombo?

688
00:30:46,066 --> 00:30:47,477
Osumljenec se zaplete

689
00:30:47,500 --> 00:30:49,444
v terorističnih dejavnostih
prikriti kot nesreče.

690
00:30:49,469 --> 00:30:50,779
Dvomim, da bi uporabil eksploziv.

691
00:30:50,804 --> 00:30:52,615
V redu, fizično je bil na tistem letalu.

692
00:30:52,638 --> 00:30:54,616
Varnost na letališču ima posnetke
njegovega vstopa v kabino

693
00:30:54,641 --> 00:30:56,285
skupaj s čistilno ekipo.

694
00:30:56,308 --> 00:30:57,686
Stolp, je kaj

695
00:30:57,711 --> 00:30:59,454
bi nas moralo skrbeti tukaj?

696
00:30:59,479 --> 00:31:01,124
Pravkar smo začeli s sestopom.

697
00:31:01,147 --> 00:31:02,557
Počakajte. En trenutek.

698
00:31:02,582 --> 00:31:04,126
Pravkar so začeli spuščati.

699
00:31:04,151 --> 00:31:06,785
- Instrumentna plošča.
- Kaj pa to?

700
00:31:07,921 --> 00:31:10,599
Pred sedmimi leti Veseli
iztiril potniško pot

701
00:31:10,624 --> 00:31:13,803
tako, da prehitro zadene ovinek.

702
00:31:18,964 --> 00:31:21,365
jasno! Počisti!

703
00:31:23,155 --> 00:31:26,516
To je naredil s prirejanjem
dva vira podatkov o hitrosti

704
00:31:26,539 --> 00:31:28,550
v nadzorni kabini
za prikaz vlaka, ki potuje

705
00:31:28,575 --> 00:31:30,952
s počasnejšo hitrostjo od dejanske.

706
00:31:30,977 --> 00:31:33,823
Ali lahko vaši piloti preverijo svoje
nadzor za znake posega?

707
00:31:33,846 --> 00:31:36,057
Parisian Air 2-4-1 niner, to je mogoče

708
00:31:36,082 --> 00:31:38,661
vaše kontrole letenja so bile
fizično ogrožena.

709
00:31:38,684 --> 00:31:40,829
Ali lahko pozorno pogledate okoli sebe?

710
00:31:40,854 --> 00:31:42,865
Roger. Počakaj, Tower.

711
00:31:57,871 --> 00:31:59,848
- Tukaj je palec.
- Nekaj ​​imamo.

712
00:31:59,873 --> 00:32:03,152
Nekdo je pustil pogon
znotraj nalagalnika podatkov.

713
00:32:03,175 --> 00:32:04,854
V kokpitu je plošča

714
00:32:04,877 --> 00:32:06,721
za posodobitve programske opreme in baze podatkov.

715
00:32:06,746 --> 00:32:08,356
Nekdo je notri pustil bliskovni pogon.

716
00:32:08,381 --> 00:32:10,226
Kar bi lahko pokvarilo
njihove instrumente

717
00:32:10,250 --> 00:32:12,028
ali izvaja lastne skripte.

718
00:32:12,051 --> 00:32:13,596
Oh, ne.

719
00:32:13,619 --> 00:32:15,631
Rekel si, da je letalo
svoj pristop.

720
00:32:15,654 --> 00:32:17,866
Ali so vaši sistemi za sledenje
kaže kaj nenavadnega?

721
00:32:17,891 --> 00:32:20,135
Naš sistem GPS temelji
povsem informativno

722
00:32:20,160 --> 00:32:21,871
nam posredujejo iz letala.

723
00:32:21,894 --> 00:32:23,806
Če tega letala ni kje
moralo bi biti prav zdaj,

724
00:32:23,829 --> 00:32:25,374
tega od tu spodaj ne bi vedeli.

725
00:32:25,397 --> 00:32:27,210
V redu, ta podatkovna ključavnica
ni ostala tam po naključju.

726
00:32:27,233 --> 00:32:30,846
Gre za napad s surovo silo.
Vzemi ven! Takoj ga vzemite ven!

727
00:32:30,871 --> 00:32:32,214
Parisian Air 2-4-1 niner.

728
00:32:32,239 --> 00:32:34,049
Odstranite pogon iz nalagalnika podatkov.

729
00:32:34,074 --> 00:32:35,585
ponavljam! Odstranite pogon!

730
00:32:35,608 --> 00:32:38,554
Razumem, Tower.

731
00:32:39,712 --> 00:32:41,590
Opozorilo.

732
00:32:41,615 --> 00:32:42,825
Opozorilo.

733
00:32:46,452 --> 00:32:48,330
- Opozorilo.
- Avtopilot izklopljen!

734
00:32:48,355 --> 00:32:50,566
Direktorji letenja stran.

735
00:33:02,368 --> 00:33:03,778
kaj se dogaja

736
00:33:04,215 --> 00:33:06,414
Prenizke so. Takoj desno!

737
00:33:06,439 --> 00:33:08,084
Naslov 2-3-nič!

738
00:33:08,107 --> 00:33:10,318
Promet je neposredno pred vami!

739
00:33:10,343 --> 00:33:11,921
Imam nadzor!

740
00:33:26,792 --> 00:33:28,938
Dame in gospodje, zelo mi je žal

741
00:33:28,961 --> 00:33:31,240
za to nenadno spremembo nadmorske višine.

742
00:33:31,263 --> 00:33:32,942
Očitno smo imeli incident,

743
00:33:32,965 --> 00:33:36,211
vendar smo varni in na poti
in bo kmalu pristal.

744
00:33:45,511 --> 00:33:48,223
- Kaj se dogaja?!
- Uh, ali... ali umirajo?

745
00:33:48,248 --> 00:33:49,659
Ne, gospod.

746
00:33:49,682 --> 00:33:51,861
Verjamem, da so
vzkliki slavja.

747
00:33:51,884 --> 00:33:55,865
Stolp. Parisian Air 2-4-1 niner.

748
00:33:55,888 --> 00:33:58,901
Brez prometa smo
in se povzpeti na 8.000.

749
00:33:58,924 --> 00:34:02,238
Začeli bomo
naš pristop za pristanek.

750
00:34:19,846 --> 00:34:22,724
Oprostite. Potnik. Mary Bremmer?

751
00:34:22,748 --> 00:34:24,393
Oh, to je to. To so vsi.

752
00:34:24,416 --> 00:34:26,362
- Ste prepričani?
- Vabljeni, da si ogledate,

753
00:34:26,385 --> 00:34:28,496
vendar sem osebno preveril kabine.

754
00:34:28,521 --> 00:34:30,420
Na letalu ni nikogar več.

755
00:34:34,503 --> 00:34:36,487
Mary Bremmer ni bila nikoli na tem letalu.

756
00:34:36,510 --> 00:34:38,045
Prišla je do letališča,

757
00:34:38,070 --> 00:34:40,326
vendar je bila ugrabljena
zunaj terminala.

758
00:34:42,193 --> 00:34:44,237
Kaj pa potniški manifest?

759
00:34:44,262 --> 00:34:46,139
Rekel si, da jo je pokazalo na krovu.

760
00:34:46,568 --> 00:34:48,009
Kmalu po aretaciji Bremmerja,

761
00:34:48,032 --> 00:34:50,244
neznana ženska
vstopil v terminal

762
00:34:50,268 --> 00:34:53,114
z njenim potnim listom in vozovnico,
ki je bila spravljena v torbico

763
00:34:53,137 --> 00:34:55,648
nič hudega slutečega potnika
na vratih.

764
00:34:55,672 --> 00:34:57,853
Neidentificirana ženska
nato zapustil terminal,

765
00:34:57,876 --> 00:35:00,577
in potnik se je vkrcal
let kot Bremmer.

766
00:35:02,313 --> 00:35:05,494
Ta "neidentificirana ženska."
Se vam zdi znana?

767
00:35:05,920 --> 00:35:09,231
To so najboljše slike
lahko bi potegnili, ampak ja...

768
00:35:09,255 --> 00:35:11,065
verjamemo, da je Keen.

769
00:35:11,090 --> 00:35:15,570
Torej, dirigirala je Elizabeta
operna predstava,

770
00:35:15,594 --> 00:35:17,972
spraviti morilca iz zapora,

771
00:35:17,996 --> 00:35:21,309
natančno sabotirati
komercialno letalo,

772
00:35:21,333 --> 00:35:24,346
le da bi ugrabila svojo tarčo
iz čeljusti smrti

773
00:35:24,369 --> 00:35:26,581
v zadnji sekundi?

774
00:35:26,900 --> 00:35:28,949
Morda je želela, da svet verjame

775
00:35:28,974 --> 00:35:30,851
Bremmer je umrl v tej nesreči.

776
00:35:32,519 --> 00:35:34,021
V kakšen namen?

777
00:35:34,282 --> 00:35:36,023
Ne morem doumeti.

778
00:35:36,451 --> 00:35:38,293
Bolj verjetno je, da je želela Elizabeth

779
00:35:38,317 --> 00:35:40,594
Bremmer misli, da ji je rešila življenje,

780
00:35:40,619 --> 00:35:42,864
kar bi postavilo Bremmerja
v Elizabetin dolg.

781
00:35:42,887 --> 00:35:44,199
Karkoli že delajo,

782
00:35:44,222 --> 00:35:46,534
uspelo nam bo
čim težje.

783
00:35:46,559 --> 00:35:49,603
Naši ljudje se prečesujejo
Bremmerjevo stanovanje v Parizu

784
00:35:49,628 --> 00:35:51,739
in so identificirali številne sodelavce.

785
00:35:51,764 --> 00:35:53,375
Ekipe so na poti, ko govorimo.

786
00:35:54,666 --> 00:35:56,744
Še vedno ne morem preboleti
dejstvo, da Elizabeta

787
00:35:56,768 --> 00:35:59,581
je bil pripravljen pustiti
Freelancer strmoglavi dve letali.

788
00:36:01,940 --> 00:36:04,052
Upala sem vanjo.
Vsi smo bili.

789
00:36:04,076 --> 00:36:09,291
Ampak zdaj? Zdi se, da je mimo
točka brez vrnitve.

790
00:36:09,315 --> 00:36:11,425
- FBI!
- Obrni se!

791
00:36:11,449 --> 00:36:12,760
Daj mi roke!

792
00:36:14,853 --> 00:36:17,833
Poskušal bom zapustiti
moraliziram te, Harold.

793
00:36:20,391 --> 00:36:24,293
Vmes morda
to vam bo olajšalo bolečino.

794
00:36:25,164 --> 00:36:28,643
Reci Donaldu, naj obišče
na ta naslov.

795
00:36:28,666 --> 00:36:30,112
kaj je to

796
00:36:30,135 --> 00:36:31,880
Vaša ekipa se je zelo trudila

797
00:36:31,903 --> 00:36:35,385
Samostojni delavec za zapahi
prvič.

798
00:36:35,807 --> 00:36:38,686
Mislim, da je to verjetno
pravo mesto zanj.

799
00:36:45,784 --> 00:36:47,396
Hvala za škotski.

800
00:37:03,936 --> 00:37:06,047
Vau, vau. Počasi, brah.

801
00:37:06,070 --> 00:37:08,876
Človek s klobukom
je rekel, da bo popo tukaj.

802
00:37:14,215 --> 00:37:16,190
Zakaj se to počuti
prazna zmaga?

803
00:37:16,215 --> 00:37:17,692
Ker ta tip nima pojma

804
00:37:17,715 --> 00:37:19,846
kaj Keen namerava s Chemical Mary.

805
00:37:20,652 --> 00:37:22,963
Takoj odpri ta vrata!

806
00:37:22,987 --> 00:37:24,733
Hočem jo videti!

807
00:37:24,757 --> 00:37:28,235
Kje je?! Ženska!

808
00:37:28,521 --> 00:37:30,672
Hočem govoriti z njo!

809
00:37:30,695 --> 00:37:32,407
Me slišiš?!

810
00:37:32,431 --> 00:37:33,693
Uf!

811
00:37:34,632 --> 00:37:38,547
Takoj odpri ta vrata!
Hočem jo videti!

812
00:37:43,309 --> 00:37:45,753
Angela je tista, o kateri si spraševal.

813
00:37:45,777 --> 00:37:48,923
Ona je tista, ki mi je povedala
da je bil Veseli v hostlu.

814
00:37:48,947 --> 00:37:51,492
Angela, ne morem se ti dovolj zahvaliti.

815
00:37:51,516 --> 00:37:53,094
Samo eno vprašanje imam.

816
00:37:53,117 --> 00:37:57,565
Vedeti moram, kako si prišel
s temi dragocenimi informacijami.

817
00:37:59,518 --> 00:38:01,518
_

818
00:38:01,606 --> 00:38:03,083
Bilo je ...

819
00:38:03,329 --> 00:38:05,440
ženska.

820
00:38:05,463 --> 00:38:07,409
Ta ženska?

821
00:38:07,432 --> 00:38:09,210
ah

822
00:38:09,235 --> 00:38:11,346
Sem jo vprašal

823
00:38:11,369 --> 00:38:14,382
kako ve, da sem ga iskala.

824
00:38:14,405 --> 00:38:16,117
Ne bi rekla.

825
00:38:16,141 --> 00:38:17,362
hvala.

826
00:38:20,179 --> 00:38:22,023
Oh, in tvoj bratranec Carlos.

827
00:38:22,047 --> 00:38:25,460
Rekli so mi, da je nekje spodaj
Mehiški zaliv, ko govorimo.

828
00:38:25,483 --> 00:38:27,228
Velika hvala, Raymond.

829
00:38:27,253 --> 00:38:28,730
Če lahko karkoli naredim zate ...

830
00:38:28,753 --> 00:38:31,666
Naredili ste več, kot veste.
In vse v dobro.

831
00:38:35,159 --> 00:38:37,132
No, to je obremenitev.

832
00:38:37,630 --> 00:38:40,307
Elizabeth te je želela
najti The Freelancer.

833
00:38:40,331 --> 00:38:41,443
ja

834
00:38:41,467 --> 00:38:44,079
Vedeti, da ko smo to storili,
delali bi s FBI

835
00:38:44,103 --> 00:38:46,380
da mu preprečim strmoglavljenje letala.

836
00:38:46,405 --> 00:38:49,985
Zato najame odvetnika
pridobiti Veselijevo prostost,

837
00:38:50,009 --> 00:38:52,152
plača Veseli, da strmoglavi letalo,

838
00:38:52,177 --> 00:38:55,690
uporablja grožnjo te nesreče
pridobiti Chemical Mary zaupanje,

839
00:38:55,713 --> 00:38:58,760
nam daje podatke, ki jih moramo hraniti
letalo pred padcem.

840
00:38:58,784 --> 00:39:00,695
Sliši se kot eden od tvojih načrtov.

841
00:39:00,719 --> 00:39:01,996
Ne gre, kajne?

842
00:39:02,021 --> 00:39:04,833
Morda je ne zanima
pri strmoglavljenju letala,

843
00:39:04,856 --> 00:39:07,302
vendar je še vedno v poslu
z vojnim zločincem.

844
00:39:07,326 --> 00:39:08,769
Jutrišnji problem.

845
00:39:08,793 --> 00:39:10,838
Nocoj uživamo v majhni zmagi.

846
00:39:10,862 --> 00:39:13,807
In morali bi povedati Edwardu
za gorivo reaktivca.

847
00:39:13,831 --> 00:39:16,978
Prijatelju moramo plačati
v Moskvi obisk.

848
00:39:20,739 --> 00:39:23,083
Uh, zdravo. Um, gospod, uh, oprostite...

849
00:39:23,108 --> 00:39:26,487
Pozno je, uh, in, uh,
piješ... sam...

850
00:39:26,512 --> 00:39:28,789
Uh, kar je ... kar je, v redu.
Mislim, lahko ...

851
00:39:28,813 --> 00:39:30,224
kaj je

852
00:39:30,248 --> 00:39:32,693
- Dobre novice glede gesla.
- Zlomil si.

853
00:39:32,717 --> 00:39:34,246
Kaj? Oh, uh, ne.

854
00:39:34,425 --> 00:39:36,664
Uh, to bi bila odlična novica,
kot čudežno velik.

855
00:39:36,688 --> 00:39:39,735
Ne. Uh, dobra novica je
Ugotovil sem, kako ga razbiti.

856
00:39:40,492 --> 00:39:41,525
S tem.

857
00:39:41,905 --> 00:39:44,039
Mislim, da se Rakitin ni odločil
jekleni bliskovni pogon

858
00:39:44,063 --> 00:39:45,407
za zaščito njegove programske opreme.

859
00:39:45,431 --> 00:39:47,242
Če vem prav, obstaja
kapacitivni skener

860
00:39:47,266 --> 00:39:48,876
skrit v bliskovnem pogonu.

861
00:39:48,900 --> 00:39:51,913
Je najboljša varnostna platforma
pri identifikaciji brez gesla.

862
00:39:51,936 --> 00:39:53,148
Torej ni gesla.

863
00:39:53,172 --> 00:39:56,251
To je biometrično. In to
tukaj pride to.

864
00:39:56,842 --> 00:39:58,719
Vzemite odtis, ga vstavite in ...

865
00:39:58,744 --> 00:40:00,588
... odprt sezam.

866
00:40:00,612 --> 00:40:02,123
Ali, um, saj veste, nekaj manj

867
00:40:02,146 --> 00:40:04,224
politično nekorekten vzklik.

868
00:40:04,248 --> 00:40:06,860
- Torej potrebujem samo prstni odtis.
- Ja.

869
00:40:06,885 --> 00:40:09,014
In tu nastopi čudež.

870
00:40:09,454 --> 00:40:11,184
Ugotavljanje, čigav tisk uporabiti.

871
00:40:12,690 --> 00:40:14,568
Hvala, Aram.

872
00:40:14,978 --> 00:40:16,737
Tukaj je upanje na čudež.

873
00:40:36,125 --> 00:40:37,192
Raymond!

874
00:40:37,215 --> 00:40:39,715
_

875
00:40:41,396 --> 00:40:43,396
_

876
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
_

877
00:40:52,965 --> 00:40:57,177
Hvala, da ste prišli.
Imamo veliko za razpravljati.

878
00:40:57,202 --> 00:40:59,981
Rečeno mi je, da je Rakitin v igri.

879
00:41:00,005 --> 00:41:02,416
Moj sef je bil ogrožen.

880
00:41:03,443 --> 00:41:05,887
Flash disk, ki sem vam ga zaupal?

881
00:41:05,911 --> 00:41:07,222
Še vedno ga iščem.

882
00:41:07,246 --> 00:41:09,490
Brez dvoma se moramo zahvaliti Elizabeth Keen

883
00:41:09,514 --> 00:41:11,327
ker izgine.

884
00:41:11,650 --> 00:41:14,762
Moje stališče do nje
se ni spremenilo.

885
00:41:14,786 --> 00:41:17,625
razumem Ona je nedotakljiva.

886
00:41:17,974 --> 00:41:20,086
Ampak moraš razumeti ...

887
00:41:20,192 --> 00:41:22,903
Harold Cooper ni.

888
00:41:32,570 --> 00:41:34,782
Ali se čudeži nikoli ne bodo končali?

889
00:41:34,806 --> 00:41:38,585
Če dobi dostop do datotek Rakitin,

890
00:41:38,610 --> 00:41:41,023
ga boste morali odpraviti.

891
00:41:43,581 --> 00:41:45,445
razumem